News

 

Dear HUSD Parents, [Este mensaje se repite en español]

 

 

I want to express my appreciation for those of you that partnered with us to make the first week of school (traditional calendar) a success. I’m proud of the work our staff has done to welcome back your children to schools safely and in a caring environment. Last week, over 1,700 staff members joined a professional development day webinar focused on how we can all play a role in supporting the social-emotional health of students after they have been through so much. On the first day of school, I had the pleasure of escorting Cherryland Elementary School students to their class and I saw first-hand their enthusiasm for being back and seeing familiar faces. I look forward to another great week. 

 

Please continue to read for some important updates.

 

Transportation

We recognize that some families were impacted by not having access to bus transportation at the beginning of the school year.  School districts across the country have had to reduce their bus service due to a shortage of fully licensed bus drivers. We are pleased to share that we are working through these challenges and will be able to resume the majority of our routes starting today, August 30. Families seeking transportation for general education can complete an application by going to the Parent Resource HUB at 24823 Soto Rd, Hayward, CA 94544 or by calling  (510) 784-2673 or (510) 784-2600 ext.72517. Special education transportation is coordinated through a different process. If you have questions regarding special education transportation, please contact Miriam Gonzalez at mdelgadillo@husd.us or (510) 784-2627. 

 

Daily Health Screening

We can only keep your children safe if you partner with us in following the safety protocols we have in place. One of the most important measures for preventing the spread of COVID-19 is our daily health screening process. Families should be completing a daily health screening for each child everyday before arriving at school. See below for helpful information. 

• How to activate a Frontline Account 

• What if I need technical assistance? (Support available in English and Spanish)

Testing

HUSD is pleased to announce that soon we will provide COVID-19 testing services on our campuses. We have identified two partners to assist us in providing this service to our community. We are targeting September 13 as a launch date for the on-site testing program, which will offer support in the following ways:

 

1. Weekly on-site testing for unvaccinated staff and individuals upon request 

2. A mobile team for testing to go to a site when there is a confirmed case 

3. At four stationary locations throughout Hayward for anyone to access five days a week if they want to request a COVID-19 test.

More details will be provided soon. Have a wonderful week.

 

Sincerely,

 

Matt Wayne, Ed.D., Superintendent

 

 

---

Estimados padres de familia de HUSD:

 

Quiero expresar mi agradecimiento a aquellos de ustedes que se asociaron con nosotros para hacer que la primera semana de clases (calendario tradicional) sea un éxito. Estoy orgulloso del trabajo que ha hecho nuestro personal para dar la bienvenida a sus hijos a las escuelas de manera segura y en un ambiente afectuoso. La semana pasada, más de 1,700 miembros del personal se unieron a un seminario web de un día de desarrollo profesional centrado en cómo todos podemos desempeñar un papel en el apoyo a la salud socioemocional de los estudiantes. El primer día de clases, tuve el placer de acompañar a los estudiantes de la Escuela Primaria Cherryland a su clase y vi de primera mano su entusiasmo por regresar y ver caras conocidas. Espero tener otra gran semana. 

 

Continúe leyendo para conocer algunas actualizaciones importantes.

 

Transporte

Reconocemos que algunas familias se vieron afectadas por no tener acceso al transporte en autobús al comienzo del año escolar. Los distritos escolares de todo el país han tenido que reducir su servicio de autobús debido a la escasez de conductores de autobús con licencia completa. Nos complace compartir que estamos trabajando a través de estos desafíos y podremos reanudar la mayoría de nuestras rutas a partir de hoy, 30 de agosto. Las familias que buscan transporte para educación general pueden completar una solicitud yendo al HUB de Recursos para Padres en 24823 Soto Rd, Hayward, CA 94544 o llamando al  (510) 784-2673 o (510) 784-2600 ext.72517. El transporte de educación especial se coordina a través de un proceso diferente. Si tiene preguntas sobre el transporte de educación especial, comuníquese con Miriam González en mdelgadillo@husd.us o (510) 784-2627. 

Exámenes de salud diarios

Solo podemos mantener seguros a sus hijos si se asocia con nosotros para seguir los protocolos de seguridad que tenemos establecidos. Una de las medidas más importantes para prevenir la propagación de COVID-19 es nuestro proceso diario de detección de salud. Las familias deben completar un examen de salud diario para cada niño todos los días antes de llegar a la escuela. Consulte a continuación para obtener información útil. 

• Cómo activar una cuenta de Frontline 

• ¿Como puede recibir asistencia técnica? (Soporte disponible en inglés y español)

Pruebas

HUSD se complace en anunciar que pronto brindaremos servicios de pruebas COVID-19 en nuestras escuelas. Hemos identificado dos socios para ayudarnos a brindar este servicio a nuestra comunidad. Identificamos el 13 de septiembre como fecha de lanzamiento para el programa, que ofrecerá apoyo de las siguientes maneras:

1. Pruebas semanales para el personal no vacunado y las personas que lo soliciten 

2. Un equipo móvil para realizar pruebas para ir a un sitio cuando haya un caso confirmado 

3. En cuatro ubicaciones estacionarias en todo Hayward para que cualquiera pueda acceder cinco días a la semana si desea solicitar una prueba de COVID-19.

Pronto se proporcionarán más detalles. Espero que tengan una maravillosa semana.

 

Atentamente,

 

Matt Wayne, Ed.D., Superintendente