News
|
Posted 1/4/23
|
Wednesday, January 4, 2023, 4:45 p.m.
Schools to Remain Open on Thursday
Dear HUSD Community,
As you know, the Bay Area is under a severe storm watch through at least tomorrow morning, Thursday, with the possibility of heavy rains, high winds and flooding. The Hayward Unified School District is a large community of families and employees, and the safety and security of our community is our first priority. The district has been following the situation closely, including monitoring guidance from state, county, and city officials.
After careful deliberation, the school district has decided to remain open for instruction tomorrow (Thursday). Classes, food services, and transportation will take place as usual.
Staff and families are encouraged to use extreme caution when traveling on highways, streets, or sidewalks while traveling to and from school. Please practice personal discretion if you believe that transporting yourself and/or your student to or from the school creates a personal safety risk. If your child is unable to attend school, please report the child’s absence to your school as soon as possible.
As a reminder, the district has provided guidance to school sites for severe weather preparations or power outages. Additionally, the district is prepared to deploy staff and resources to sites that are impacted by the storm.
If the severe weather results in power outages, it is the district’s plan to have school continue and to provide essential services. In addition, the district has materials, equipment, and supplies such as sandbags, generators, water pumps, and heavy equipment ready to be deployed with trained staff as needed. This will help mitigate floods, landslides, power outages, etc.
The school district will monitor this situation closely and modify this decision if it believes conditions warrant that. We encourage our community to be alert for messages from the school district via email and text messages and to monitor our website closely for updated information.
We also encourage you to visit the City of Hayward website to check for bulletins and learn about resources that can help you manage your response to the storm.
Thank you.
Las escuelas permanecerán abiertas el jueves
Estimada comunidad de HUSD,
Como saben, el Área de la Bahía está bajo vigilancia de tormenta severa al menos hasta mañana jueves por la mañana, con la posibilidad de fuertes lluvias, fuertes vientos e inundaciones. El Distrito Escolar Unificado de Hayward es una gran comunidad de familias y empleados, y la seguridad de nuestra comunidad es nuestra primera prioridad. El distrito ha estado siguiendo de cerca la situación, incluyendo la orientación de los funcionarios estatales, del condado y de la ciudad.
Después de una cuidadosa deliberación, el distrito escolar decidió permanecer abierto para instrucción mañana (jueves). Las clases, los servicios de comida y el transporte se llevarán a cabo como de costumbre.
Se le aconseja al personal y a las familias a tener mucho cuidado al viajar en carreteras, calles o banqueta mientras viajan hacia y desde la escuela. Practique la discreción personal si cree que transportarse usted y/o su estudiante hacia o desde la escuela crea un riesgo de seguridad personal. Si su hijo no puede asistir a la escuela, informe la ausencia del niño a su escuela lo antes posible.
Como recordatorio, el distrito ha brindado orientación a las escuelas para preparativos para condiciones climáticas adversas o cortes de energía. Además, el distrito está preparado para mandar al personal y recursos en los sitios afectados por la tormenta.
Si el clima severo resulta en cortes de energía, el plan del distrito es que la escuela continúe y brinde servicios esenciales. Además, el distrito cuenta con materiales, equipos y suministros como sacos de arena, generadores, bombas de agua y equipos pesados listos para ser desplegados con personal capacitado según sea necesario. Esto ayudará a mitigar inundaciones, deslizamientos de tierra, cortes de energía, etc.
El distrito escolar monitoreará esta situación de cerca y modificará esta decisión si cree que las condiciones lo justifican. Aconsejamos a nuestra comunidad a estar alerta a los mensajes del distrito escolar por correo electrónico y mensajes de texto y a monitorear de cerca nuestro sitio web para obtener información actualizada.
También le aconsejamos que visite el sitio web de la ciudad de Hayward para consultar los boletines y conocer los recursos que pueden ayudarlo a administrar su respuesta a la tormenta.
Gracias.
Tuesday, January 4, 2023.
Severe Weather Preparedness
A heavy storm event with strong winds is anticipated for our local area starting tomorrow morning, Wednesday, January 4th, through Thursday, January 5th. The district’s primary concern is student and staff safety. It is the district’s intent to keep schools open and functioning during severe weather.
The district has provided guidance to school sites for severe weather preparations or power outages. Additionally, the district is prepared to deploy staff and resources to sites that are impacted by the storm. If the severe weather results in power outages, it is the district’s plan to have school continue and to provide essential services. In addition, the district has materials, equipment, and supplies such as sandbags, generators, water pumps, and heavy equipment ready to be deployed with trained staff as needed. This will help mitigate floods, landslides, power outages, etc. Staff and families are encouraged to use extreme caution when traveling on highways, streets, or sidewalks while traveling to and from school.
The site and/or district will maintain communication with the community throughout the severe weather event as is necessary. Please refer to the district website for updates.
3 de enero de 2023
Para: La comunidad de HUSD
De: Distrito Escolar Unificado de Hayward
Re: Preparación para el mal tiempo
Una tormenta fuerte con vientos fuertes se anticipa para nuestra área local a partir de mañana por la mañana, miércoles, 4 de enero, hasta el jueves, 5 de enero. La principal preocupación del distrito es la seguridad de los estudiantes y el personal. Es la intención del distrito mantener las escuelas abiertas y funcionando durante el tiempo de advertencia meteorológica severa.
El distrito ha proporcionado orientación a las escuelas para los preparativos de tiempo severo o cortes de energía. Además, el distrito está preparado para enviar personal y recursos a las escuelas afectadas por la tormenta. Si el clima severo resulta en cortes de energía, es el plan del distrito que la escuela continúe y seguir proporcionando los servicios esenciales. Además, el distrito cuenta con materiales, equipos y suministros como sacos de arena, generadores, bombas de agua y equipos pesados listos para ser desplegados con personal capacitado según sea necesario. Esto ayudará a mitigar las inundaciones, deslizamientos de tierra, cortes de energía, etc. Se recomienda al personal y a las familias que extremen las precauciones al circular por autopistas, calles o aceras mientras se desplazan hacia y desde la escuela.
La escuela y/o el distrito mantendrán comunicación con la comunidad durante el evento de clima severo según sea necesario. Por favor, consulte el sitio web del distrito para cualquier actualización.
